Kadangi kinas, ypač festivaliams, dažniausiai verčiamas be redaktorių, vertėjas turi būti labai jautrus kalbai, sako apdovanojimų už geriausius „Kino pavasario“ vertimus koordinatorė Kristina Sprindžiūnaitė. „Mes stengėmės vertinti visumą. Pirmiausia, žinoma, – vertimo tikslumą. Taip pat vertinome lietuvių kalbos kultūrą, glaustumą, raišką, žodingumą – kad kalba būtų ne tik negyvai tiksli, bet ir atitiktų filmo nuotaiką, spalvą, veikėjų charakterius“, – kalba Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos ekspertė... [visa naujiena]
Vertėja: prieš verčiant sudėtingą kino filmą, sveika jį pažiūrėti 3 kartus
Šarūnas Žemaitis atkūrė žiauraus nusikaltimo eigą →
Kultūros naujienos
- 04-25 Antrąkart vyksiantis Tilto namų festivalis paskelbė atlikėjų sąrašą lrt.lt
- 04-25 Legendiniame Maskvos kino festivalyje – A. Matelio „Nuostabieji lūzeriai. Kita planeta“ premjera lrt.lt
- 04-25 Už A. Modiglianio kurtą aktą aukcione nustatyta rekordinė pradinė kaina – 150 mln. dolerių lrt.lt
- 04-25 Parodoje „Ažūrai“ – raginimas stabtelėti ir įsižiūrėti lrt.lt
- 04-25 Prancūzijos ir JAV pirmosios ponios muziejuje gėrėjosi P. Cezanne`o paveikslais lrt.lt
- 04-25 R. Wagnerio laiškas aukcione parduotas už 34 tūkst. dolerių lrt.lt
- 04-24 Į Lietuvą sugrįžta baletas „Korsaras“ lrt.lt
- 04-24 Oskaro Koršunovo teatre spektaklio „Pasikėsinimai į jos gyvenimą“ premjera lrt.lt
- 04-24 Siūloma paskelbti 2019 metus Vietovardžių metais lrt.lt
- 04-24 Išrinko 100 lietuvių, pateksiančių ant proginio pašto ženklų bloko lrt.lt
- 04-24 Imsis kultūros paveldo apsaugos sistemos reformos lrt.lt
- 04-24 Lietuvos rašytojų sąjungai metus vadovaus B. Jonuškaitė-Augustinienė lrt.lt
- 04-24 Simfoninio orkestro vadovas: geru muzikantu tampama po dešimties metų darbo lrt.lt
- 04-24 „Kūrybingumo mokykla“: pamirškite teiginį, kad kūrybai reikia vienatvės lrt.lt
- 04-24 MO muziejuje bus galima pasikalbėti su paveikslais lrt.lt
- 04-24 Ilgąjį liepos savaitgalį – didelių idėjų ir geros muzikos festivalis PLJS lrt.lt
- 04-24 L. Klimka. Pažymint F. Kuršaičio nuopelnus lietuvybei lrt.lt
- 04-24 Poezijos pavasario laureatas – A. Grybauskas lrt.lt
- 04-24 Kurdamas naują albumą J. Bluntas parašė per 100 dainų lrt.lt
- 04-24 Po pasaulį sukrėtusios Avicii mirties – pirmi jo gedinčios šeimos žodžiai lrt.lt