Tačiau nors anglų kalba yra labai populiari, o jos vertėjų – nemažai, rasti tikrai gerą labai sudėtinga, sako „Intellectus kalbų centras“ vadovas Andrius Ingelevič. Vertimų biuro „Galerita“ vadovo Vaidoto Rimkaus teigimu, šiuo metu didelė dalis vertimų biurų užsakymų – bakalauro ir magistro darbų santraukų vertimai į anglų kalbą. „Vertimų biurai šiuo metu didele dalimi gyvena iš studentų mokslinių darbų santraukų vertimų. Sulaukiame dešimties ir daugiau užklausų per dieną. Darbų santraukas dažniausiai tenka versti į angų kalbą“, – sako pašnekovas. Savo ruožtu A. Ingelevič pažymi, kad kasmet norinčių mokslo darbų santraukas versti į anglų kalbą po truputį daugėja, studentai taip pat kreipiasi ir dėl lietuviško teksto redagavimo paslaugų. Vertėjų atranka – griežta LRT.lt pašnekovų teigimu, populiariausios kalbos, į kurias ir iš kurių tenka versti dažniausiai, yra anglų, rusų, vokiečių. Tačiau, anot V. Rimkaus, vis populiaresnės tampa skandinavų, slovakų, ispanų, prancūzų kalbos. A. Ingelevič priduria, kad tenka nepamiršti ir latvių kalbos vertimo – jos prireikia neretai. Labai retai, tačiau prireikia ir turkų, rumunų kalbų vertėjų. Pasak V. Rimkaus, rasti specialistų, ypač kokybiškai verčiančių į ir iš retesnių kalbų, nėra lengva. Tenka atlikti labai kruopščias atrankas. „Nekokybiškas vertimas yra nieko vertas, jo neįmanoma panaudoti, todėl griežtai atsirenkame vertėjus“, – tikina pašnekovas. A. Ingelevič pažymi, kad sunku yra rasti ne tik patyrusį, kvalifikuotą retesnių kalbų specialistą, tačiau ir gerą anglų kalbos vertėją. „Svarbu tai, kad nors anglų kalba yra labai populiari, aukšto lygio vertėjų į anglų kalbą labai trūksta. Pastebima labai didelė spraga – vertėjų nemažai, o kokybiškai galinčių išversti tekstus į anglų kalbą – ne tiek ir daug“, – kalba A. Ingelevič. Kas labiausiai lemia kainą V. Rimkus atskleidžia, kad vertimų kainos pastaruoju metu kiek padidėjo. Tačiau, pasak pašnekovo, didesnių sumų pageidauja vertėjai, o vertimų biurai, nenorėdami pernelyg didinti savo įkainių klientams, vertėjams moka daugiau savo pelno sąskaita... [visa naujiena]
Populiariausios anglų kalbos vertėjų daug, tačiau gerų trūksta
Pėsčiomis iš Klaipėdos į Vilnių liko keliauti tik vienas savanoris →
Įvykiai Lietuvoje
- 10-10 Modernūs vilniečių namai sukurti lyg Šopeno valso žingsneliu lrytas.lt
- 10-10 Mokslininkai priblokšti dėl rekordinio rugsėjo: paaiškino, kas lėmė tokią anomaliją lrytas.lt
- 10-10 VMI sukėlė įtarimų verslo kelionės: pričiupo įmonės lėšomis apmokant nedirbančių šeimos narių atostogas lrytas.lt
- 10-10 N. Mitrou-Longo broliui suteikta Graikijos pilietybė lrytas.lt
- 10-10 „Hamas“ mokosi iš karo Ukrainoje: plinta vaizdas, kaip dronu sunaikinamas galingasis izraeliečių tankas lrytas.lt
- 10-10 Seimas po pateikimo pritarė siūlymui tirti pranešėjo istoriją dėl galimai neteisėtos VSD veiklos lrytas.lt
- 10-10 Po „Balticconnector“ incidento šalies politikai reiškia solidarumą Estijai ir Suomijai: prakalbo apie bendrus įrankius saugumui užtikrinti lrytas.lt
- 10-10 Seimas linkęs pritarti NT mokesčio įstatymo projektui lrytas.lt
- 10-10 D. Kreivys po „Balticconnector“ incidento: Lietuvos energetikos infrastruktūra saugi, parengti planai įvairiems scenarijams lrytas.lt
- 10-10 UEFA keičia sprendimą – Rusijos jaunimas negrįš į tarptautines rungtynes lrytas.lt
- 10-10 Šis triukas gerokai sumažins sąskaitas už šildymą: prireiks tik folijos lrytas.lt
- 10-10 Atviri duomenys ne tik augina verslus – sutaupoma milijonai eurų valstybės lėšų lrytas.lt
- 10-10 Panevėžio autobusų stoties rekonstrukcija sparčiai juda į priekį lrytas.lt
- 10-10 Opozicija kritiškai įvertino planuojamą V. Čmilytės-Nielsen vizitą į Taivaną: bus toliau gilinamos problemos dėl Kinijos lrytas.lt
- 10-10 Armėnijos premjeras pranešė nevyksiąs į Kirgizijoje rengiamą NVS viršūnių susitikimą lrytas.lt
- 10-10 „7bet-Lietkabelio“ Europos taurės startas Panevėžyje – pirmasis mačas prieš „Aris“ lrytas.lt
- 10-10 Gedimino mirtį gaubianti paslaptis įkvėpė į Valdovų rūmus atgabentą įspūdingo dydžio paveikslą lrytas.lt
- 10-10 „Hamas“ išniekintos tatuiruočių meistrės šeima pranešė apie vilties prošvaistę: ji gyva, tačiau būklė kritinė lrytas.lt
- 10-10 Seimas palaiko idėją, kad valstybė tuos pačius duomenis iš verslo rinktų tik vieną kartą lrytas.lt
- 10-10 V. Putinas: JAV politika Artimuosiuose Rytuose patyrė nesėkmę lrytas.lt